1 00:00:01,126 --> 00:00:02,753 Hapo awali... 2 00:00:02,961 --> 00:00:06,131 Ikiwa haikuwa Apocalypse bado, 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 sasa ni vigumu kutilia shaka. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,803 Unaitaje kitu mbaya zaidi kuliko apocalypse? 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,056 Kwa sababu ni. Haijalishi ni nini. 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,350 Kundi moja, jaribio moja, tsunami. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,185 Hatuoni mwisho wake. 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,104 Ikiwa hauko magharibi jambo hili, fanya haraka. 9 00:00:21,188 --> 00:00:23,524 Kwa maana hutaweza kuivuka, wala kuzidisha. 10 00:00:23,607 --> 00:00:27,402 Bora utafute mahali salama na kujificha. 11 00:00:27,903 --> 00:00:30,989 Bahati nzuri kwa kila mtu. Kaa salama. 12 00:02:05,375 --> 00:02:06,460 tuko wapi? 13 00:02:06,543 --> 00:02:08,545 Maili 100 kutoka Flagstaff, nadhani. 14 00:02:09,379 --> 00:02:12,549 Sijui hii sopy ya muda gani bado itashikilia. 15 00:02:13,258 --> 00:02:15,761 -Je, unazungumzia wewe au mfuko huu? - Wote wawili. 16 00:02:15,969 --> 00:02:18,055 Hatuko mbali na Grand Canyon. 17 00:02:18,263 --> 00:02:21,099 Nilienda huko nilipokuwa mtoto. Inapendeza. 18 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Mimi pia nilikuwa na utoto. 19 00:02:33,779 --> 00:02:34,821 Hii ni nini? 20 00:02:35,197 --> 00:02:38,242 Ukodishaji ambao ninauzingatia. Natumai nimekosea, 21 00:02:38,450 --> 00:02:39,785 kwa sababu tunaenda alipo. 22 00:02:40,118 --> 00:02:42,162 Je, redio hii inaendelea? Tunahitaji habari. 23 00:02:43,664 --> 00:02:44,873 Tutajua hivi karibuni. 24 00:02:55,592 --> 00:02:58,262 Mwanga wa Kaskazini? Je, unanipokea? 25 00:02:59,596 --> 00:03:03,141 Hii ni Delta X-Ray Delta, unanipokea? 26 00:03:03,350 --> 00:03:05,394 Ulizungumza naye lini kwa mara ya mwisho? 27 00:03:05,602 --> 00:03:06,979 Hapaswi tena kuwa wa ulimwengu huu. 28 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 Wewe ni miale halisi ya jua, wewe. 29 00:03:09,231 --> 00:03:10,440 Samahani, binti mfalme. 30 00:03:10,649 --> 00:03:13,777 Hii ndio hufanyika wakati haujapata kikombe kizuri cha kahawa katika miaka 5. 31 00:03:14,111 --> 00:03:17,322 Mwananchi Z? Ni rafiki yako wa zamani, Addison Carver. 32 00:03:17,531 --> 00:03:19,283 Je, unaweza kuniona? 33 00:03:25,664 --> 00:03:27,040 Lakini unatoka wapi? 34 00:03:32,838 --> 00:03:34,214 Na shit! 35 00:03:38,010 --> 00:03:40,137 Na ndio, nilifanya mazoezi. 36 00:03:41,013 --> 00:03:44,349 Citizen Z, unaweza kuniona? 37 00:03:57,196 --> 00:04:01,783 Citizen Z, najua unaweza kunisikia. Ni mimi, Addy. 38 00:04:02,034 --> 00:04:03,827 - Je, unaweza kuniona? - Addy? 39 00:04:04,328 --> 00:04:07,956 Citizen Z, itaikata. Je, unanipokea? 40 00:04:08,040 --> 00:04:09,499 Shit mtakatifu, yuko hai! 41 00:04:09,708 --> 00:04:13,420 Najua upo. Je, unanipokea? 42 00:04:14,838 --> 00:04:16,507 Addy, nakuona. 43 00:04:16,798 --> 00:04:18,926 Ninakupokea. Ni mimi, Mwananchi Z. 44 00:04:20,427 --> 00:04:21,595 Nimefurahi kusikia sauti yako! 45 00:04:22,137 --> 00:04:25,182 Nimefurahi kusikia yako! Siwezi kuamini kuwa uko hai. 46 00:04:25,265 --> 00:04:27,434 - Kifurushi kiko vipi? - Anachukia jina la utani hilo. 47 00:04:27,643 --> 00:04:29,102 Jina lake ni Murphy! 48 00:04:29,311 --> 00:04:31,063 The Murphy. Asante, mcheshi. 49 00:04:31,146 --> 00:04:34,191 Pole. Sikutaka kutupa dunia nzima juu ya punda wako. 50 00:04:35,817 --> 00:04:37,444 Samahani, lakini nipe viwianishi. 51 00:04:37,528 --> 00:04:41,573 Unapaswa kututumia GPS kuratibu. 52 00:04:41,782 --> 00:04:44,952 Usambazaji ulikatwa mara ya mwisho. Hatukupata kila kitu. 53 00:04:45,035 --> 00:04:48,330 Narudia: Viwianishi vya GPS. Imekamilika. 54 00:04:48,413 --> 00:04:49,623 Imepokelewa vizuri. 55 00:04:49,831 --> 00:04:52,543 Nitakutumia hii mara tu nitakapozipata. Ni fujo kidogo. 56 00:04:53,418 --> 00:04:55,921 - matatizo ya Z. - Karibu! 57 00:04:57,506 --> 00:04:59,383 Tsunami ya Zs inakuelekea. 58 00:04:59,591 --> 00:05:02,135 Endelea kusini. 59 00:05:02,219 --> 00:05:04,930 Italazimika kwenda Mexico kuzunguka. 60 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Inaenea kwa kilomita kadhaa na kusonga mbele haraka. 61 00:05:07,391 --> 00:05:11,144 Tunapaswa kwenda magharibi, sio kuelekea kusini. 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,271 Hakuna kusini kwetu. 63 00:05:12,729 --> 00:05:15,190 Tunaelekea magharibi. 64 00:05:15,274 --> 00:05:18,944 Sio magharibi. Narudia: Sio magharibi! 65 00:05:19,194 --> 00:05:22,281 Una hatari ya kuwasiliana pamoja na kundi wakati wote. 66 00:05:34,710 --> 00:05:38,338 Sio tsunami. Ni mwisho wa dunia. 67 00:05:54,605 --> 00:05:56,064 HIVYO? 68 00:05:56,148 --> 00:05:58,650 Ikiwa ilikuwa Z, ningeiweka mishikaki. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,236 Tuko wazi. Tunatengeneza bait nzuri. 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,948 Hizi quads zitafanya kazi? 71 00:06:05,157 --> 00:06:09,620 - Imeandikwa jina langu juu yake! - Sitakuondoa macho yangu. 72 00:06:09,703 --> 00:06:12,789 Kuna nafasi 2 zimesalia. Wengine wanapaswa kujitunza wenyewe. 73 00:06:12,873 --> 00:06:14,291 Mimi na Dokta tunainuka juu. 74 00:06:14,499 --> 00:06:16,210 Usisahau kutuchukua 75 00:06:16,418 --> 00:06:19,755 - wakati horde hii ya mega imepita. - Hiyo inafanya kazi. 76 00:06:37,022 --> 00:06:40,150 Utafikia 10,000 mapema kuliko vile ulivyofikiria. 77 00:06:42,152 --> 00:06:43,362 Hebu tuondoke hapa. 78 00:07:00,504 --> 00:07:02,923 Baki hapo ulipo! Eneo la kikabila! 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,552 - Hakuna wageni. - Gari letu lilikwama. 80 00:07:06,760 --> 00:07:09,638 Tunataka kuchukua makazi ya horde ya Riddick kwamba fika. 81 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 Pole. Geuka. 82 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 Rudi ulikotoka. 83 00:07:22,359 --> 00:07:26,029 Najua sisi ni wageni. 84 00:07:26,113 --> 00:07:30,784 Huna sababu ya kutuamini wala kutuamini, 85 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 lakini machoni pako, ndiyo. 86 00:07:34,538 --> 00:07:38,709 Tunaweza kuwaona kwenye upeo wa macho. Yamesalia saa chache kwa ubora zaidi. 87 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 Nifuate. 88 00:07:53,432 --> 00:07:54,683 Jina la Mungu! 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,295 Asante, mtoto. 90 00:08:23,545 --> 00:08:24,922 Tunaendelea. 91 00:08:30,469 --> 00:08:32,888 Tazama hii! 92 00:08:34,640 --> 00:08:37,017 Tunajiona kuwa mdogo sana ... 93 00:08:37,309 --> 00:08:40,187 Ndiyo maana tunaiita Grand Canyon. 94 00:08:42,773 --> 00:08:44,483 Zombies? 95 00:08:45,526 --> 00:08:46,568 Sidhani hivyo, hapana. 96 00:09:25,566 --> 00:09:27,776 Karibu Northern Quest Casino. 97 00:09:27,985 --> 00:09:29,862 Jina langu ni Chef Danny Firepaw. 98 00:09:30,070 --> 00:09:32,781 "Danny" haionekani kuwa ya Kihindi sana ... 99 00:09:32,990 --> 00:09:36,034 Hilo ndilo jina kwenye cheti changu cha kuzaliwa. Yako ni nini? 100 00:09:36,243 --> 00:09:38,328 Smith. John Smith. 101 00:09:38,537 --> 00:09:41,180 - Ni nini kibaya na ngozi yako? - Hakuna. Na yako? 102 00:09:41,206 --> 00:09:44,751 Tusamehe, Mkuu Firepaw. Asante kwa kuwa nasi. 103 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Tunakuja kukuonya. 104 00:09:46,879 --> 00:09:49,131 Hii sio dhoruba ya vumbi 105 00:09:49,339 --> 00:09:51,425 lakini ukuta mkubwa wa Riddick. 106 00:09:51,633 --> 00:09:53,051 Tayari tumekabiliana na makundi. 107 00:09:53,260 --> 00:09:56,263 Ni tofauti. Tuliweza kuwasiliana na Mwananchi Z. 108 00:09:56,471 --> 00:10:01,852 Kundi hili lina urefu wa maili na atanyoa kila kitu. 109 00:10:02,060 --> 00:10:03,937 Ulinzi wetu utatulinda. 110 00:10:04,146 --> 00:10:07,733 Tuna marafiki nje. Je, watapitia haya? 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,360 Maadamu wanakimbilia juu. 112 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Hebu tumaini hawataanguka juu ya mwanangu. 113 00:10:14,740 --> 00:10:16,033 Mwanao ana shida gani? 114 00:10:17,618 --> 00:10:18,661 Mara mbili moja! 115 00:10:20,913 --> 00:10:22,331 Unapanga kutufanyia nini? 116 00:10:22,539 --> 00:10:26,126 Utatendewa sawasawa kama unavyostahili. 117 00:10:47,397 --> 00:10:49,107 Wanasema nini? 118 00:10:49,191 --> 00:10:53,237 Hakuna wazo. Kitu katika lugha yao ya asili. 119 00:10:53,320 --> 00:10:54,530 Je, "zendigo"inamaanisha nini? 120 00:10:55,280 --> 00:10:56,865 Nitakuambia maana yake. 121 00:10:57,074 --> 00:11:01,203 Ni janga ulilobeba. Ugonjwa wa Mzungu. 122 00:11:01,286 --> 00:11:05,624 Nakuapia kwamba sisi sote tumechanjwa. 123 00:11:05,707 --> 00:11:08,126 Watu wako wametuchafua zamani. 124 00:11:08,210 --> 00:11:10,462 zendigo karibu kutuangamiza. 125 00:11:10,671 --> 00:11:14,592 Tuliapa kutoruhusu hili kutokea tena. 126 00:11:27,391 --> 00:11:31,395 Ninakuuliza kwa mara ya mwisho: Unafanya nini katika eneo letu? 127 00:11:31,895 --> 00:11:34,064 Unakiuka ardhi yetu takatifu! 128 00:11:34,147 --> 00:11:36,358 Hatukujua ni takatifu! 129 00:11:37,359 --> 00:11:41,405 Tunajaribu kutoroka kundi kubwa la Riddick nani anaelekea huku, 130 00:11:41,613 --> 00:11:43,073 kama unaamini au la. 131 00:11:43,282 --> 00:11:46,368 - Kuingilia kwako kutawaongoza hapa! - Kuwafukuza? 132 00:11:46,576 --> 00:11:48,995 Uliona haya madudu ya kula bongo? 133 00:11:49,079 --> 00:11:52,374 Hakuna mtu anayeendesha chochote. Tunataka tu kuwaepuka. 134 00:11:52,457 --> 00:11:53,917 Unapaswa kufanya vivyo hivyo. 135 00:11:54,001 --> 00:11:55,544 Acha ardhi yetu tena? 136 00:11:55,627 --> 00:11:58,338 Kamwe! nitakufa hapa. 137 00:11:58,839 --> 00:12:01,758 Kundi hili ni kama wengine. 138 00:12:01,967 --> 00:12:05,429 Viumbe hawapendezwi nasi. Wanakufuata. 139 00:12:05,512 --> 00:12:08,515 Ni kielelezo cha ugonjwa wako. 140 00:12:08,599 --> 00:12:11,268 Unaharibu kila kitu unachogusa. 141 00:12:13,228 --> 00:12:16,857 Viumbe hawa hawatatufuta. Unafanya. 142 00:12:16,940 --> 00:12:18,650 Inatosha! 143 00:12:19,026 --> 00:12:21,445 Gordon, achana nazendigo yako. 144 00:12:21,820 --> 00:12:23,780 Sijiiti hivyo tena. 145 00:12:23,989 --> 00:12:26,366 Ikiwa mama alikuwa bado hapa, utapata kipigo kizuri. 146 00:12:26,575 --> 00:12:29,369 Sawa ili kuhifadhi asili yetu, lakini usiende mbali sana. 147 00:12:32,039 --> 00:12:34,333 - Unawapeleka wapi? - Katika chumba cha wagonjwa. 148 00:12:42,382 --> 00:12:44,384 Je, inaumiza? 149 00:12:45,802 --> 00:12:47,346 Na huko pia? 150 00:12:47,429 --> 00:12:48,847 Hata zaidi. 151 00:12:50,432 --> 00:12:52,017 Ulipigana kidogo. 152 00:12:52,976 --> 00:12:58,482 Huwezi kufikiria safari hii ni ya muda gani na ya ajabu. 153 00:12:58,565 --> 00:13:00,817 Je, huna chochote kwa ajili ya maumivu? 154 00:13:02,945 --> 00:13:05,864 Punguza maumivu, ni utaalam wangu. 155 00:13:06,907 --> 00:13:07,950 Nifuate. 156 00:13:14,164 --> 00:13:15,958 Asante kwa msaada wako. 157 00:13:16,041 --> 00:13:18,710 Ni angalau ninachoweza kufanya. Samehe ndugu yangu. 158 00:13:18,794 --> 00:13:22,256 Sio kosa lake yeye ni mjinga. Anataka tu kutulinda. 159 00:13:22,923 --> 00:13:26,134 Anajua kwamba virusi vya zombie huathiri kila mtu, sivyo? 160 00:13:27,302 --> 00:13:29,262 Ndugu yangu sio mjinga. 161 00:13:29,346 --> 00:13:35,310 Alikuwa profesa katika Idara wa Mafunzo ya Asili ya Amerika. 162 00:13:35,394 --> 00:13:38,730 Anafikiri kwamba kwa kuepuka mawasiliano yote na ulimwengu wa nje, 163 00:13:38,814 --> 00:13:42,276 siku moja nzuri, Zombies zitatoweka 164 00:13:42,484 --> 00:13:44,695 na kwamba mtu atengeneze chanjo. 165 00:13:44,903 --> 00:13:48,740 Nina hakika mtu utapata chanjo siku moja au nyingine. 166 00:13:51,243 --> 00:13:53,620 Je, hii ndiyo yote iliyosalia ya kabila lako? 167 00:13:53,829 --> 00:13:57,332 Hapana, ni nusu tu. Gordon, Falcon Mwekundu, 168 00:13:57,416 --> 00:14:00,461 na baba yangu usiwe na maono sawa ya mambo. 169 00:14:00,544 --> 00:14:02,588 Baba yangu alikuwa Mpishi na Mkurugenzi Mtendaji wa kasino. 170 00:14:03,005 --> 00:14:06,758 Apocalypse ilipoanza, nusu alikaa na baba yangu 171 00:14:06,842 --> 00:14:11,138 na mwingine akamfuata kaka yangu hapa, ambapo mababu zetu walikaa. 172 00:14:12,139 --> 00:14:15,976 "Sandingo" inamaanisha nini, haswa? 173 00:14:16,184 --> 00:14:17,227 Zendigo? 174 00:14:20,355 --> 00:14:24,317 Mambo kadhaa. Lakini kimsingi, ugonjwa wa roho: 175 00:14:24,693 --> 00:14:30,157 Mtu huchukua umiliki wa kitu bila kutambua uharibifu wa dhamana. 176 00:14:30,240 --> 00:14:33,243 Lakini hii haijazi utupu huu. 177 00:14:36,663 --> 00:14:38,373 Je, huwa unawatazama watu kila mara? 178 00:14:38,665 --> 00:14:42,210 Wakati tu ninavutiwa kwa kile ninachoambiwa. 179 00:14:51,261 --> 00:14:53,847 Shikilia. Una chaguo: Parabolic 180 00:14:54,389 --> 00:14:57,100 - au redio ya amateur. - Redio ya Amateur! 181 00:14:57,184 --> 00:14:58,852 Redio isiyo ya kawaida, sawa! 182 00:15:01,063 --> 00:15:04,066 Ni baridi kwamba unajua sauti ya apocalypse. 183 00:15:04,149 --> 00:15:07,361 Tulikuwa mashabiki wa Citizen Z, kabla yote hayajaanguka. 184 00:15:14,201 --> 00:15:15,244 Je, ni kanuni ya Morse? 185 00:15:15,535 --> 00:15:17,537 Daima ni sawa. 186 00:15:18,413 --> 00:15:20,332 "C...Z." 187 00:15:21,291 --> 00:15:22,626 Unafikiri ni yeye? 188 00:15:32,219 --> 00:15:35,597 Inapaswa kuwa yeye. Je, unaweza kutuma eneo letu? 189 00:15:36,056 --> 00:15:38,225 Sina nambari ya kuthibitisha ya kutuma. 190 00:15:39,226 --> 00:15:41,103 Nina wazo. 191 00:15:44,606 --> 00:15:45,649 Umefanya vizuri. 192 00:16:03,208 --> 00:16:04,751 Alisikia! Anasema kitu kingine. 193 00:16:07,879 --> 00:16:11,008 - 3, 4, pointi, 1 ... - Ulijifunza wapi hilo? 194 00:16:11,258 --> 00:16:14,970 Babu yangu alikuwa mwandishi wa maandishi wakati wa vita. 195 00:16:20,183 --> 00:16:21,768 Je, hiyo inapiga kengele? 196 00:16:22,227 --> 00:16:24,271 Umesaidia kuokoa ulimwengu. 197 00:16:31,778 --> 00:16:36,658 Kusema kwamba kabla ya apocalypse, ilikuwa haramu... 198 00:16:37,075 --> 00:16:39,911 Kwa kitu, bahati mbaya ni nzuri. 199 00:16:41,580 --> 00:16:43,999 Dawa pekee ambayo sikuwahi kujaribu. 200 00:16:46,752 --> 00:16:48,879 Kwa hiyo wewe ni daktari-shaman halisi. 201 00:16:49,504 --> 00:16:51,757 Daktari wa kweli kama wewe. 202 00:16:52,299 --> 00:16:53,967 Darasa! 203 00:16:56,637 --> 00:16:59,097 Jambo hili lina nguvu sana, sivyo? 204 00:17:00,849 --> 00:17:04,019 Inatumika kutuongoza kiroho. 205 00:17:04,102 --> 00:17:07,063 Tu ... baadhi yetu. 206 00:17:08,357 --> 00:17:10,275 Kweli, mimi tu. 207 00:17:11,109 --> 00:17:15,155 - Je! unapata maono? - Kiwango cha juu. 208 00:17:15,822 --> 00:17:20,911 Baridi. Kwa sababu kuna kunguru wa mita 1 ameketi karibu na wewe. 209 00:17:27,042 --> 00:17:28,085 Je, maumivu ni sawa? 210 00:17:28,335 --> 00:17:31,546 Sijisikii chochote tena, Doc. 211 00:17:31,630 --> 00:17:34,716 Nitawatumia wagonjwa wangu wote. 212 00:17:39,638 --> 00:17:42,015 Je, unataka kuona kitu hapo? 213 00:17:50,440 --> 00:17:52,442 Wanazungumza na wewe pia? 214 00:17:52,985 --> 00:17:54,737 Ndio, kila wakati ... 215 00:17:55,112 --> 00:17:56,154 Yeye, 216 00:17:56,488 --> 00:18:00,450 huyu ni mkubwa-mkuu wangu babu, Taklishim. 217 00:18:00,826 --> 00:18:03,203 Jua la Kijivu. 218 00:18:03,287 --> 00:18:05,789 Alikuwa shaman mzuri sana. 219 00:18:07,082 --> 00:18:10,210 Ananifundisha kidogo ujuzi wake kila siku. 220 00:18:20,095 --> 00:18:25,726 sijui jinsi gani, lakini naweza kuelewa kila kitu. 221 00:18:27,686 --> 00:18:33,150 Siamini mababu zangu walikuwa wenye hasara kubwa sana. 222 00:18:34,443 --> 00:18:37,195 Samahani kwa njia ambayo wamewatendea watu wako. 223 00:18:37,779 --> 00:18:39,740 Sio kosa lako. 224 00:18:41,491 --> 00:18:44,202 Kila kitu tunacho, iko hapa na sasa. 225 00:18:44,536 --> 00:18:47,456 Mwishowe, yote yatasamehewa. 226 00:18:48,165 --> 00:18:49,958 Natumai uko sahihi. 227 00:19:43,637 --> 00:19:46,014 Vizuizi kwenye ghorofa ya 1: Sawa. 228 00:19:46,223 --> 00:19:48,725 Ni kama kufyatua meli ya Titanic na PQ, sawa? 229 00:19:49,059 --> 00:19:51,979 Ikiwa una wazo bora, Mimi ni masikio yote. 230 00:19:52,062 --> 00:19:54,690 Acha meli, kwa mfano. 231 00:19:54,773 --> 00:19:57,901 Kwenda wapi? Hatuna gesi ya kutosha 232 00:19:57,985 --> 00:20:00,112 na sitaki kujipata katika hilo. 233 00:20:00,404 --> 00:20:03,448 Kuta za kasino yangu hutengenezwa kwa saruji iliyoimarishwa. 234 00:20:03,657 --> 00:20:07,035 Hatutaondoka nyumbani kwetu. Si tena. 235 00:20:07,911 --> 00:20:09,621 Habari, mtoto! 236 00:20:09,705 --> 00:20:11,748 Unahitaji kwenda kuzungumza pamoja na mababu zao! 237 00:20:11,915 --> 00:20:15,294 Sijawahi kukutana na mtu baridi zaidi! 238 00:20:15,627 --> 00:20:18,088 - Unafanya nini? - Uliwajali. 239 00:20:18,297 --> 00:20:20,382 Ni wakati wao kuondoka. 240 00:20:20,465 --> 00:20:24,344 Uwepo wao unatuweka sote katika hatari. Na ninakataa hilo. 241 00:20:31,101 --> 00:20:34,521 Hatuendi mbali zaidi. Nenda utafute yako. 242 00:20:34,605 --> 00:20:35,856 Je, unaturuhusu kwenda? 243 00:20:36,231 --> 00:20:38,984 Hili ni jibu la kimya kimya. Njoo. 244 00:20:51,663 --> 00:20:53,999 Asante kwa kucheza kengele zetu za moja kwa moja. 245 00:20:54,207 --> 00:20:57,419 - Tuachilie. Tutatoweka! - Ni hakika ... 246 00:20:59,838 --> 00:21:03,342 Tunajua vizuri kitakachotokea ikiwa nitakuachilia: 247 00:21:03,592 --> 00:21:07,095 Utarudi kuichukua kwa familia yetu. 248 00:21:07,179 --> 00:21:08,972 - Hapana kabisa. - Lakini ndiyo! 249 00:21:09,181 --> 00:21:11,099 Ningefanya vivyo hivyo, kwa njia. 250 00:21:12,935 --> 00:21:16,146 Na hata kama nimekosea, 251 00:21:16,813 --> 00:21:19,107 Haijalishi. 252 00:21:19,858 --> 00:21:22,027 Sisi sote tutakufa hatimaye. 253 00:21:31,828 --> 00:21:34,539 Sijawahi kuona nyota nyingi ... 254 00:21:35,207 --> 00:21:36,959 Ni mchana huko. 255 00:21:37,376 --> 00:21:39,879 Jambo hili lina nguvu zaidi kuliko nilivyoamini. 256 00:21:40,963 --> 00:21:42,422 Una shida gani? 257 00:21:43,173 --> 00:21:45,467 Hakuna kitu, rafiki. 258 00:21:45,550 --> 00:21:48,053 Mbali na hilo, Nina amani zaidi leo 259 00:21:48,262 --> 00:21:50,472 kabla ulimwengu haujaingia kwenye mkia. 260 00:21:50,555 --> 00:21:53,934 Kichwa changu kinazunguka. Huna budi kuondoka kabla sijazimia. 261 00:21:54,184 --> 00:21:58,605 Tayari niko huru. Ukweli huu... 262 00:21:59,064 --> 00:22:01,566 ni ngome tu ya mtazamo wetu. 263 00:22:01,775 --> 00:22:04,778 - Unanitisha. - Usijali. 264 00:22:04,987 --> 00:22:07,322 Ninaunda ukweli wangu mwenyewe. 265 00:22:10,742 --> 00:22:13,245 Katika uhalisia wako, hakuna Z nani anakuja kwetu? 266 00:22:15,289 --> 00:22:18,375 Na sio nzuri zaidi, pia. 267 00:22:18,584 --> 00:22:20,168 Unaonekana huna wasiwasi. 268 00:22:25,757 --> 00:22:27,759 Sitaki kufa hivyo. 269 00:22:28,010 --> 00:22:30,137 Wakati wetu bado haujafika. 270 00:22:31,805 --> 00:22:33,849 Nitazimia. 271 00:23:12,548 --> 00:23:14,884 Hiyo ilikuwa nini? Zombi iko wapi? 272 00:23:15,384 --> 00:23:18,178 sina uhakika sana, lakini nadhani nilimuua. 273 00:23:18,470 --> 00:23:21,473 - Jinsi gani? - Kwa makadirio ya astral. 274 00:23:24,101 --> 00:23:25,978 Je, unaweza kuifanya tena? 275 00:23:33,569 --> 00:23:35,696 Sijui nilifanyaje mara ya kwanza. 276 00:23:36,864 --> 00:23:40,868 Samahani, lakini dawa haifai tena. 277 00:23:41,118 --> 00:23:44,496 Hey, mtu mbaya! Tunaona suruali yako! 278 00:23:44,830 --> 00:23:47,916 - Unacheza nini? - Ninaokoa wakati kwa ajili yako. 279 00:23:48,375 --> 00:23:49,918 Kwa njia hii, mpenzi wangu. 280 00:23:56,467 --> 00:23:57,509 Nataka Z bangi! 281 00:24:02,931 --> 00:24:05,184 Je, wewe ni malaika wetu mlezi? 282 00:24:05,267 --> 00:24:09,438 Mtu anayechukia kuona watu wasio na hatia kudhulumiwa. 283 00:24:46,725 --> 00:24:48,977 Sijui nikushukuru vipi. 284 00:24:49,645 --> 00:24:51,772 - Nakuhitaji. - Chochote unachotaka. 285 00:24:51,855 --> 00:24:54,525 Wengine kwenye kasino ni wakaidi kama ndugu yangu. 286 00:24:54,608 --> 00:24:57,444 Ukiwaonya juu ya hatari, labda wataamini. 287 00:24:59,655 --> 00:25:01,156 niko ndani! 288 00:25:01,782 --> 00:25:03,867 Je! unajua jinsi ya kupanda farasi? 289 00:25:03,951 --> 00:25:06,078 Hata kidogo. Ni mara ya kwanza. 290 00:25:06,286 --> 00:25:07,996 Nina marafiki ambao huniambia jinsi ya kuifanya. 291 00:25:08,455 --> 00:25:09,873 Ninapita. 292 00:25:27,558 --> 00:25:29,852 - Nadhani ni nzuri. - Delta X-Ray Delta, 293 00:25:30,018 --> 00:25:32,062 hapa Citizen Z. Reply. 294 00:25:32,271 --> 00:25:34,648 Hapa, Camp Northern, jibu. 295 00:25:34,731 --> 00:25:36,024 Mwananchi Z, huyu ni Mchonga. 296 00:25:36,233 --> 00:25:37,359 Addy... 297 00:25:37,442 --> 00:25:40,779 Betri haidumu kwa muda mrefu. 298 00:25:40,863 --> 00:25:42,906 - Nahitaji msaada wako. - Tunakusikiliza. 299 00:25:43,115 --> 00:25:45,284 Ninatatizika kumuua Zombie mmoja wa mwisho. 300 00:25:45,492 --> 00:25:48,829 Ungejua jinsi ya kutumia kirusha roketi ya kuzuia tanki? 301 00:25:49,371 --> 00:25:50,622 Hujambo CZ, huyu ni Warren. 302 00:25:50,831 --> 00:25:52,708 Nitaweza kukusaidia. Je, yuko mbele yako? 303 00:25:53,250 --> 00:25:54,293 Mkononi mwangu. 304 00:25:54,501 --> 00:25:57,045 Tafuta kifuniko cha pini chini ya bomba, 305 00:25:57,546 --> 00:25:58,797 kinyume cha kitafutatazamo. 306 00:26:00,632 --> 00:26:02,217 Usiifungue bado. 307 00:26:03,802 --> 00:26:05,512 Ili kuipatia silaha: 308 00:26:05,721 --> 00:26:07,556 Vuta mrija wa ndani katika alumini. 309 00:26:07,764 --> 00:26:10,517 Unaona pete ya kufuli mbele na nyuma ya bomba? 310 00:26:10,893 --> 00:26:13,770 Unaigeuza kwa njia nyingine. 311 00:26:15,147 --> 00:26:17,357 Silaha! Je, mimi risasi? 312 00:26:17,441 --> 00:26:18,984 Hukunjua kiangazi. 313 00:26:19,193 --> 00:26:21,361 Telezesha kidole usalama hadi kufungwa. 314 00:26:21,695 --> 00:26:24,615 Bomba kwenye bega lako, tumia upeo 315 00:26:24,823 --> 00:26:26,867 na kuvuta kifyatulio. Kuwa mwangalifu. 316 00:26:26,950 --> 00:26:29,328 Mwelekeo ni wa vurugu. 317 00:26:31,538 --> 00:26:33,540 Haifanyi kazi. 318 00:26:33,749 --> 00:26:35,459 Betri ni baridi sana. 319 00:26:35,542 --> 00:26:38,128 Rudisha bomba na kufungua sehemu iliyojitolea. 320 00:26:40,088 --> 00:26:41,298 Ni nzuri. Baadaye? 321 00:26:41,423 --> 00:26:44,134 Unapaswa kuweka betri joto. 322 00:26:52,100 --> 00:26:53,227 Mwananchi Z? 323 00:26:53,852 --> 00:26:55,437 Mwananchi Z? 324 00:26:56,980 --> 00:26:58,023 Baba! 325 00:27:02,277 --> 00:27:04,655 Unafanya nini hapa? Nilidhani uko na kaka yako. 326 00:27:05,113 --> 00:27:06,615 Tumekuja kukuonya. 327 00:27:06,824 --> 00:27:09,034 Ninajua kuhusu derecho. 328 00:27:09,118 --> 00:27:11,245 Tumeokoka dhoruba nyingi. 329 00:27:11,495 --> 00:27:14,623 Hili ni tetemeko la ardhi la kiwango cha 10 ambayo inarudi nyuma kwa njia hiyo. 330 00:27:14,998 --> 00:27:17,167 Baba, unapaswa kuwasikiliza. 331 00:27:17,626 --> 00:27:19,878 Haraka, twende ndani. 332 00:27:24,258 --> 00:27:25,884 Dokta, Elfu Kumi! siamini! 333 00:27:25,968 --> 00:27:29,263 Ni muujiza. Njoo hapa! Umefaulu. 334 00:27:31,140 --> 00:27:32,642 Kubwa! 335 00:27:40,482 --> 00:27:41,525 Warren! 336 00:27:41,984 --> 00:27:45,196 - Betri ina joto kiasi gani? - Kwa joto iwezekanavyo. 337 00:27:46,280 --> 00:27:48,574 Haitoshi. 338 00:27:57,166 --> 00:27:58,584 Serious? 339 00:28:26,778 --> 00:28:28,030 Itakuwa sawa! 340 00:28:55,265 --> 00:28:57,100 Zombi chini. 341 00:28:57,309 --> 00:29:00,103 Narudia. Zombie juu ya ardhi. 342 00:29:04,942 --> 00:29:06,610 - Ni wakati wa kwenda. - Uko sawa. 343 00:29:07,653 --> 00:29:10,531 Wanakuja. Nahisi. 344 00:29:12,491 --> 00:29:13,909 Tafadhali njoo nasi. 345 00:29:14,118 --> 00:29:16,829 - Miamba sio salama zaidi. - Ikiwa tutaondoka sasa, 346 00:29:17,037 --> 00:29:19,957 tuna nafasi. Ukikaa... 347 00:29:21,041 --> 00:29:24,545 Bado tunaweza kufikia miamba mitakatifu. 348 00:29:24,628 --> 00:29:26,547 Delta X-Ray Delta, hii ni Citizen Z. 349 00:29:26,755 --> 00:29:28,548 Je, unanipokea? 350 00:29:28,757 --> 00:29:30,634 Pata makazi haraka iwezekanavyo. 351 00:29:30,843 --> 00:29:33,679 Zs za ​​kwanza zitakuangukia. 352 00:29:33,887 --> 00:29:35,222 Jamani? 353 00:29:36,473 --> 00:29:37,516 Jamani! 354 00:29:42,062 --> 00:29:44,773 Kila kitu tulipigania imepotea. 355 00:29:46,024 --> 00:29:49,027 Kila mtu, ni wakati wa kwenda. 356 00:29:57,634 --> 00:30:01,680 Inabidi tuharakishe. Watawaua ninyi nyote. 357 00:30:02,097 --> 00:30:03,515 Ni juu yako kutuongoza kutoka hapa. 358 00:30:03,682 --> 00:30:04,725 Sitakuja. 359 00:30:07,686 --> 00:30:10,689 Unazungumzia nini? Huwezi kukaa hapa. 360 00:30:10,772 --> 00:30:12,190 Maisha yangu yote yapo hapa. 361 00:30:12,399 --> 00:30:15,235 Mama yako na mimi tulijenga mahali hapa kwa mikono yetu. 362 00:30:15,444 --> 00:30:19,114 Roho yake inakaa mahali hapa. Mahali hapa ni patakatifu 363 00:30:19,323 --> 00:30:21,408 na sugu zaidi zaidi ya Riddick milioni! 364 00:30:21,700 --> 00:30:22,826 Nini ikiwa sivyo? 365 00:30:23,577 --> 00:30:24,745 Nitashuka na meli yangu. 366 00:30:27,831 --> 00:30:29,708 Usifanye hivyo, baba. 367 00:30:33,420 --> 00:30:36,048 Ni wakati wa kwenda kwa ajili yenu nyote. 368 00:30:36,131 --> 00:30:39,801 Ilikuwa heshima kuwa Kiongozi wa Kabila lako. 369 00:30:39,885 --> 00:30:43,639 Nisipokuwepo, sikiliza binti yangu. 370 00:30:43,722 --> 00:30:46,141 Anakujua tangu kuzaliwa kwake 371 00:30:46,224 --> 00:30:49,061 naye ana hekima tulirithi kutoka kwa babu zetu. 372 00:30:49,645 --> 00:30:51,146 Binti yangu... 373 00:30:53,190 --> 00:30:56,234 Ni zamu yako. 374 00:30:56,985 --> 00:30:58,028 nakupenda. 375 00:31:02,741 --> 00:31:04,117 Kutoka kwa mama yako. 376 00:31:05,452 --> 00:31:06,495 Tunakupenda. 377 00:31:10,999 --> 00:31:12,042 Nenda kwa hilo. 378 00:31:26,098 --> 00:31:27,641 Nenda kwenye miamba mitakatifu. 379 00:31:27,891 --> 00:31:32,062 Tunatumia magari sana iwezekanavyo. Kisha tunatembea. 380 00:31:32,270 --> 00:31:33,605 Kaeni pamoja. 381 00:31:53,083 --> 00:31:55,877 Chukua hii, Wanaharamu wanaokula ubongo. 382 00:32:02,384 --> 00:32:04,303 Natumai uko salama. 383 00:32:37,836 --> 00:32:39,880 Niambie ni mzaha. 384 00:33:03,362 --> 00:33:04,696 Hapa sisi kwenda. 385 00:33:14,206 --> 00:33:16,041 Peleka hii kwa mama yako. 386 00:33:17,542 --> 00:33:18,919 Ayalla! 387 00:33:19,086 --> 00:33:23,215 Je, unaendelea vizuri. Nini kilitokea? 388 00:33:28,345 --> 00:33:29,388 Karibu. 389 00:33:34,768 --> 00:33:35,811 Ameenda! 390 00:33:36,603 --> 00:33:38,688 Imebomolewa na Riddick! 391 00:33:38,772 --> 00:33:40,232 Kasino? 392 00:33:42,359 --> 00:33:43,402 Na baba? 393 00:33:44,027 --> 00:33:45,070 Alitaka kubaki. 394 00:33:47,572 --> 00:33:49,157 Mkaidi hadi mwisho. 395 00:33:49,408 --> 00:33:50,867 Kama wewe tu! 396 00:34:01,003 --> 00:34:04,507 Huwezi kuwa tena. Sio tena. 397 00:34:20,772 --> 00:34:22,482 Karibu. 398 00:34:24,943 --> 00:34:25,986 Nyinyi nyote. 399 00:34:26,987 --> 00:34:28,030 Tuko salama hapa. 400 00:34:28,196 --> 00:34:30,449 Tulizuia mlango pekee. 401 00:34:31,199 --> 00:34:33,618 Zombies hazipanda. 402 00:34:37,289 --> 00:34:38,582 samahani. 403 00:34:39,458 --> 00:34:43,337 Usijali. Mwishowe, yote yamesamehewa. 404 00:34:45,797 --> 00:34:46,840 Pole. 405 00:34:49,176 --> 00:34:51,053 Zombies! 406 00:34:54,931 --> 00:34:57,392 Wenye kasi zaidi wanawasili. 407 00:34:57,726 --> 00:34:59,728 Waliwezaje kupanda? 408 00:35:05,734 --> 00:35:06,777 Wanabadilika! 409 00:35:07,027 --> 00:35:10,822 Tsunami hii itavunjika juu ya miamba na kufika hapa. 410 00:35:12,407 --> 00:35:13,783 Tutafanya nini? 411 00:35:13,867 --> 00:35:16,745 - Tunapaswa kugeuza njia zao. - Tunahitaji mpango. 412 00:35:20,165 --> 00:35:23,585 Unafikiri akina Z ni wajinga kiasi hicho? kuliko nyati? 413 00:37:30,986 --> 00:37:33,530 - Lazima niwaokoe! - Murphy, acha! 414 00:37:33,906 --> 00:37:34,949 U-turn! 415 00:37:35,157 --> 00:37:36,909 - Anafanya nini? - Anaokoa kabila lake. 416 00:37:37,660 --> 00:37:38,702 Geuka! 417 00:37:40,412 --> 00:37:42,456 - Murphy! - Huelewi! 418 00:37:42,665 --> 00:37:44,500 Wananuka kila kitu! 419 00:37:45,459 --> 00:37:47,002 Lazima niwaokoe! 420 00:37:49,088 --> 00:37:50,131 Lazima niwaokoe! 421 00:37:50,339 --> 00:37:51,507 Wapo wengi mno! 422 00:37:51,841 --> 00:37:53,384 Unafanya nini jamani? 423 00:37:53,592 --> 00:37:55,844 Wapo wengi mno! 424 00:37:56,178 --> 00:37:57,638 Angalia, wanakengeuka! 425 00:38:06,438 --> 00:38:07,565 Lazima uinuke juu! 426 00:38:46,729 --> 00:38:47,813 Ilifanya kazi. 427 00:38:48,481 --> 00:38:49,732 Badala yake, ndiyo. 428 00:39:21,036 --> 00:39:24,498 Katika siku hii, na kwa vizazi vijavyo, 429 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 watu wetu watakukumbuka, wa Taifa Z, 430 00:39:29,879 --> 00:39:31,714 wewe uliyepigana pamoja nasi. 431 00:39:31,964 --> 00:39:36,135 Atajua wewe ni nani na ulichofanya. 432 00:39:47,438 --> 00:39:49,440 Utafanya nini? Kupinga? 433 00:39:50,524 --> 00:39:52,485 Miamba hii ni eneo letu. 434 00:39:53,235 --> 00:39:56,697 Watu wangu waliishi hapa kwa milenia. 435 00:39:56,781 --> 00:39:59,367 Ni wakati wa kufikiria juu ya wale wanaokuja. 436 00:39:59,450 --> 00:40:01,494 Badala yake katika wiki ijayo. 437 00:40:05,998 --> 00:40:07,750 Ili kukulinda wakati wa safari. 438 00:40:07,958 --> 00:40:11,587 - Njoo utuone siku moja. - Nitafanya. Kuapishwa. 439 00:40:13,631 --> 00:40:16,425 Kitu kidogo katika kumbukumbu ya ziara yako. 440 00:40:18,594 --> 00:40:20,137 Kubwa... 441 00:40:21,680 --> 00:40:24,349 Hiyo ni kwa barabara. 442 00:40:27,853 --> 00:40:29,772 Safari ya kukumbukwa. 443 00:40:31,232 --> 00:40:34,693 Tukikuuliza, hatukukanyaga kwenye Grand Canyon. 444 00:40:42,618 --> 00:40:45,121 Hii inapaswa kukusaidia kwa redio yako mpya. 445 00:40:47,248 --> 00:40:48,833 Kweli nilisaidia kuokoa ulimwengu? 446 00:40:51,627 --> 00:40:53,170 Endelea kufuatilia. 447 00:41:00,386 --> 00:41:02,555 Amegeuka kidogo. 448 00:41:04,598 --> 00:41:06,016 Nipe dakika. 449 00:41:21,449 --> 00:41:23,492 Hakukuwa na haja ya kuwaua. 450 00:41:24,410 --> 00:41:25,995 Ndiyo, ilipaswa kuwa. 451 00:41:26,537 --> 00:41:28,873 Tulilazimika kuondoa Zombies hizi zote. 452 00:41:29,415 --> 00:41:32,793 Wale ambao wamesamehewa ilibidi afe. 453 00:41:33,752 --> 00:41:35,171 Kwa sababu ni wao au sisi. 454 00:41:36,046 --> 00:41:37,965 Inakuja kwa hii. 455 00:41:38,591 --> 00:41:40,759 Na mimi huchagua sisi. 456 00:41:47,808 --> 00:41:52,271 Siku itakuja ambapo itabidi amua ulivyo. 457 00:41:52,438 --> 00:41:55,107 Binadamu au zombie. 458 00:41:56,066 --> 00:41:59,361 Na siku hiyo, Ningependa ukumbuke 459 00:41:59,570 --> 00:42:02,823 ambayo ni moja kati ya hizo mbili ambaye anajaribu kukuweka hai, 460 00:42:03,449 --> 00:42:07,161 na ni nani huyo nani anataka kula ubongo wako. 461 00:42:25,012 --> 00:42:27,014 Twende zetu. Kwa gari.